Accords de Coopérations - Canevas

الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE  ET POPULAIRE 

 

 

   MINISTERE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI                                                                                                                                                        وزارة العمل  والتشغيل   

        ET DE LA SECURITE SOCIALE                                                                                                         والضمان الاجتماعي    

 

                                                                  ECOLE SUPERIEURE SUPERIEURE                                                                                                                                                                                                           المدرسة العليا
                                                                        DE LA SECURITESOCIALE                                                                                                                                                                                                              للضمان الاجتماعي                                                                                                                 

                                                                                                                                                         

 

 

Convention de partenariat
dans le domaine de la protection sociale

 

 

ENTRE :

L’École Supérieure de la Sécurité Sociale d’Alger

Sise route des deux bassins – Ben  Aknoun – Alger.

Représenté par sa directrice, Madame Assia ABABOU  et ci-après désignée « ESSS ».

 

D’une part,

 

Et :

 

D’autre part

 

 

 

 

 

SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT :


 

Article Premier : OBJET DE LA CONVENTION

La présente convention a pour objet de développer un partenariat dans le domaine de la protection sociale entre ………………………………………….et l’école supérieure de la sécurité sociale d’Alger dénommée ci-après ESSS dans le cadre de la mise en œuvre de l’accord entre le gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire et l’Organisation Internationale du Travail (OIT) concernant l’Ecole Supérieure de la Sécurité Sociale d’Alger (ESSS), signé à Genève le 14 juin 2013.

Article 02 : DOMAINE DE PARTENARIAT

Les domaines de partenariat entre la …………………………………….. et l’ESSS sont représentés par  :

·         La formation supérieure et continue du personnel de ……………………………. dans les filières et spécialités enseignées par l’ESSS, selon les besoins exprimés par …………………………….dans la limité des capacités d’accueils de l’ESSS et conformément aux conditions d’accès arrêtées par celle-ci ;

·         Le transfert de connaissances, de compétences et d’expertise en matière de protection sociale ;

·         L’encadrement des stages, des mémoires, des études et de la recherche concernant thèmes de protection sociale effectués par les personnels et étudiants inscrits à l’ESSS par …………………………………...

Article 03 :MODALITÉS DE PARTENARIAT ET ENGAGEMENTS RESPECTIFS

I-       ENGAGEMENT DE L’ESSS D’ALGER

·         Assurer la formation du personnel de ………………………… à l’ESSS d’Alger ; ainsi que le transfert de connaissances, de compétences et d’expertise conformément à la présente convention ;

·         Appliquer les mêmes droits et obligations aux personnels de ……………………………………en matière de scolarité, d’hébergement et de restauration universitaire que ceux qui sont applicables aux personnes en formation et aux étudiants algériens , y compris les tarifs subventionnés prévus par la législation algérienne.

II-     ENGAGEMENT DE ……………………………………………….

·         Elaborer les besoins de formation de son personnel et les soumettre à l’ESSS lors de l’élaboration des programmes annuels de partenariat prévus par la convention ;

·         Mise en œuvre des actions à l’indicatif de ………………………………………..prévues par les programmes annuels de partenariat ;

·         La prise en charge des frais de subsistance en Algérie (bourse) des personnels de …………………………..lors de la période de formation à l’ESSS d’Alger ainsi que leurs frais de déplacement entre le pays d’origine et l’Algérie ;

·         Consulter l’ESSS en cas de prise en charge des frais sus cités par des tiers bailleurs de fonds.

Article 04 : MISE EN OUVRE DE LA CONVOCATION

Un programme de partenariat annuel sera élaboré d’un commun accord entre les deux parties contractantes. Il constitue le cadre référent du partenariat.  Ce programme fixe pour une année, les actions à mener, les modalités techniques et financières de leur réalisation ainsi que les engagements spécifiques des parties contractantes conformément à la présente convention.

Article 05 : FINANCEMENT

Les programmes de partenariat prévus par la présente convention sont financés conformément aux dispositions de l’article  3 ci-dessus.

Article 07 : EVALUATION

Une évaluation conjointe du programme de partenariat mis en œuvre dans le cadre de la présente convention sera réalisée à la fin de chaque année universitaire. Un rapport d’étape sera établi et remis aux parties concernées.

Un bilan global de réalisation des programmes de partenariat sera élaboré par les deux parties  contractantes au terme de la présente convention.

Article 08 :AVENANT

Les deux parties recourront, en cas de besoin, à des avenants pour préciser les modalités de réalisations de la présente convention ou fixer de nouveaux axes de coopération.

Article 09 :REGLEMENT DES DIFFERENDS

Tout différend né de l’interprétation ou l’application de la présente convention sera réglé à l’amiable par une commission mixte composé de représentants des ministères de tutelle des parties contractantes et les parties signataires. A défaut de solution, le différend sera réglé par voie diplomatique.

Article 10 :DUREE

La présente convention est signée pour une durée de trois ans renouvelable par tacite reconduction. Elle entre en vigueur à partir de la date de signature. ll pourra être mis fin à cette convention par l’une ou l’autre des parties à tout moment, sous réserve d’un préavis de six (6) mois, transmis par lettre recommandée avec accusé de réception. En cas de résiliation les deux parties mettront en œuvre les mesures nécessaires pour mettre fin aux activités contractuelles de manière ordonnée.

La présente convention est établie en quatre exemplaires, deux en arabe et deux en français, les textes en arabe faisant également foi. En cas de conflit entre les versions en arabe et en française, la version en langue française prévaudra.

 

 

 

 

Fait  à Alger le…..                                                                                                                                                    Pour  ……

Pour l’Ecole Supérieure

de la sécurité sociale d’Alger (ESSS)

 

 

La Directrice

Assia ABABOU

 

 

 

Français

l'ESSS en détail

 

Campus

Laboratoires/Services

Formation Continue

Bibliothèque